1
00:00:08,730 --> 00:00:10,565
GIBBS MAYORES:
Me mantuvo despierto.

2
00:00:12,367 --> 00:00:13,902
Una voz.

3
00:00:15,070 --> 00:00:16,738
Un grito.

4
00:00:18,039 --> 00:00:21,876
El tipo que sientes
en lugar de oír.

5
00:00:24,713 --> 00:00:26,248
Mi instinto...

6
00:00:28,550 --> 00:00:30,252
Quería que me detuviera.

7
00:00:31,019 --> 00:00:34,756
me dije a mi mismo
todo estaría bien.

8
00:00:35,890 --> 00:00:37,759
Lo mismo que le dije.

9
00:00:39,561 --> 00:00:41,130
Y ella.

10
00:00:45,033 --> 00:00:47,269
(La televisión se reproduce indistintamente)

11
00:00:53,808 --> 00:00:55,610
(suspiros)
Te amo.

12
00:01:01,383 --> 00:01:03,585
no me acompañes
a la puerta.

13
00:01:05,620 --> 00:01:08,290
se que odias
mirándome alejarme.

14
00:01:16,931 --> 00:01:19,301
GIBBS MAYORES:
Mi estómago gritó más fuerte.

15
00:01:20,935 --> 00:01:23,104
Me rogó que parara.

16
00:01:30,612 --> 00:01:32,681
Decía que si me iba,

17
00:01:32,781 --> 00:01:34,649
Nunca los volvería a ver.

18
00:01:38,587 --> 00:01:40,822
Pisé el acelerador de todos modos.

19
00:01:44,293 --> 00:01:45,727
Y me fui.

20
00:01:49,731 --> 00:01:51,633
Me alejé de ellos.

21
00:01:53,602 --> 00:01:57,506
Me costó todo.

22
00:01:59,608 --> 00:02:02,811
Me dije a mí mismo que nunca lo haría
el mismo error otra vez.

23
00:02:02,911 --> 00:02:04,278
(gruñidos)

24
00:02:04,279 --> 00:02:06,548
Pero los viejos hábitos cuestan morir.

25
00:02:09,684 --> 00:02:12,053
francos dijo a
traerte esto.

26
00:02:18,827 --> 00:02:21,029
♪ ♪

27
00:02:28,503 --> 00:02:32,341
GIBBS MAYOR: Todavía no lo sabía.
cómo escuchar por encima de todo el ruido.

28
00:02:34,343 --> 00:02:37,045
Todavía no podía afrontar la verdad

29
00:02:37,145 --> 00:02:39,881
y la verdad fue
lo mismo entonces de siempre.

30
00:02:41,783 --> 00:02:44,986
Cuanto más fuerte grita mi tripa,

31
00:02:45,086 --> 00:02:47,922
cuanto más grande es el monstruo
eso está al acecho.

32
00:02:49,858 --> 00:02:52,060
♪ ♪

33
00:02:57,012 --> 00:03:02,169
REPORTERO 1: Melanie Hewitt
El asesinato fue encubierto por el fuego.

34
00:03:02,170 --> 00:03:04,171
¿Puedes comentar sobre el hecho?
que el francotirador es ahora

35
00:03:04,172 --> 00:03:05,906
anunciándose
al aire libre?

36
00:03:05,907 --> 00:03:07,275
REPORTERO 2:
¿Cuándo el Departamento del Sheriff

37
00:03:07,276 --> 00:03:08,542
emitir otra declaración?

38
00:03:08,543 --> 00:03:09,677
¿Ya hablaron contigo una vez?

39
00:03:09,678 --> 00:03:10,778
no estas con
el alguacil?

40
00:03:10,779 --> 00:03:12,012
Jefe.
¿Con quién estás?

41
00:03:12,013 --> 00:03:13,647
La piel del francotirador es un hotel.
habitación al otro lado del camino.

42
00:03:13,648 --> 00:03:16,084
Randy y Gibbs son
barriéndolo en busca de pruebas.

43
00:03:16,217 --> 00:03:17,719
¿Seguro que es el mismo chico?

44
00:03:17,819 --> 00:03:19,821
dos no relacionados
francotiradores en una semana?

45
00:03:19,822 --> 00:03:22,623
Bastardo disparó directo a
en medio de una fiesta de fogata.

46
00:03:22,624 --> 00:03:23,674
tres muertos,

47
00:03:23,758 --> 00:03:25,560
todos los civiles.

48
00:03:26,495 --> 00:03:27,729
El sheriff sacará rango,

49
00:03:27,730 --> 00:03:29,530
pero con todo lo que hicimos
sobre el caso Hewitt,

50
00:03:29,531 --> 00:03:31,231
hay una buena posibilidad de que lo hagamos
conseguir una investigación conjunta.

51
00:03:31,232 --> 00:03:32,732
Tribune le dio un nombre al francotirador.

52
00:03:32,733 --> 00:03:34,302
lo estan llamando
"Hombre de arena".

53
00:03:34,303 --> 00:03:37,071
porque sucedió
en la playa por la noche. ¿Consíguelo?

54
00:03:37,171 --> 00:03:38,706
Es muy inteligente

55
00:03:38,707 --> 00:03:40,757
y se pondrá de moda.
(sirena aullando)

56
00:03:41,476 --> 00:03:43,144
Tienes que estar bromeando.

57
00:03:43,145 --> 00:03:44,678
Olvídate de tu
investigación conjunta.

58
00:03:44,679 --> 00:03:46,369
estan empezando
un grupo de trabajo.

59
00:03:46,415 --> 00:03:49,185
Avanza por allí,
Cliff, y llévanos a ello. ¿Conseguirnos?

60
00:03:49,186 --> 00:03:51,652
(se burla) Nadie sabe qué
Qué diablos significa NIS.

61
00:03:51,653 --> 00:03:53,087
Está bien.
Espera, espera, Mike.

62
00:03:53,088 --> 00:03:54,522
ellos van a tomar
los archivos Hewitt,

63
00:03:54,523 --> 00:03:56,056
y ellos van a
cerrarnos la puerta en la cara.

64
00:03:56,057 --> 00:03:58,225
Dije: "Está bien".
No. Escúchame.

65
00:03:58,226 --> 00:03:59,861
Esto empezó en la base, Mike.

66
00:03:59,961 --> 00:04:02,764
¿Bueno? regionales
me vas a colgar

67
00:04:02,897 --> 00:04:04,732
a menos que consigamos una victoria aquí.

68
00:04:04,733 --> 00:04:06,400
¿Por qué no me dejas?
ve a buscar algunas declaraciones

69
00:04:06,401 --> 00:04:08,603
antes de que me pateen
culo fuera de la playa.

70
00:04:08,737 --> 00:04:10,872
♪

71
00:04:12,674 --> 00:04:14,175
RUEDA:
Señores.

72
00:04:15,109 --> 00:04:16,978
¿Estás viendo esto?
Sí.

73
00:04:16,979 --> 00:04:18,412
RUEDA:
Cliff Wheeler, NIS.

74
00:04:18,413 --> 00:04:20,014
Agente especial a cargo.

75
00:04:26,421 --> 00:04:28,122
¿Doctor Tango?

76
00:04:28,123 --> 00:04:30,257
Dame una mano con
esa cremallera, ¿quieres?

77
00:04:30,258 --> 00:04:32,126
esta todo atascado
con arena.

78
00:04:32,127 --> 00:04:34,962
estan empezando
un grupo de trabajo por ahí.

79
00:04:34,963 --> 00:04:36,430
¿Te importaría hablar rápido?

80
00:04:36,431 --> 00:04:38,667
Teoría sin fundamento:

81
00:04:38,767 --> 00:04:40,502
El disparo en la frente fue lo primero.

82
00:04:40,503 --> 00:04:41,935
Todos empiezan a correr

83
00:04:41,936 --> 00:04:43,737
entonces la masa central era
el tiro más limpio

84
00:04:43,738 --> 00:04:45,428
él podría conseguir por
estos dos segundos.

85
00:04:45,429 --> 00:04:47,140
Las balas fueron
de principio a fin.

86
00:04:47,141 --> 00:04:49,443
Los tres fueron recuperados
y enviado por mensajería a Forense.

87
00:04:49,444 --> 00:04:51,244
¿Qué pasa con el modus operandi del tirador?

88
00:04:51,245 --> 00:04:54,148
(suspira) Franks dice que tu
El chico nuevo era un francotirador.

89
00:04:54,248 --> 00:04:56,017
Debe estar arrojando algo de luz.

90
00:04:56,150 --> 00:04:59,488
Él es... (risas) Sí.

91
00:04:59,588 --> 00:05:00,922
Opiniones acérrimas.

92
00:05:01,022 --> 00:05:02,857
Pero, ya sabes, él es como,

93
00:05:02,957 --> 00:05:06,259
"Enojate, pelea y sigue adelante".

94
00:05:06,260 --> 00:05:09,197
(risas) Suena como tú.

95
00:05:12,100 --> 00:05:14,202
Disculpe señorita
Necesitamos que esta área esté despejada.

96
00:05:14,203 --> 00:05:15,603
Sólo lo estoy ayudando con esto.

97
00:05:15,604 --> 00:05:17,371
AGENTE:
¿Estás en la oficina del forense?

98
00:05:17,372 --> 00:05:18,940
No. Soy NIS.

99
00:05:18,941 --> 00:05:21,575
Todo el personal no esencial necesita
abandonar la zona acordonada.

100
00:05:21,576 --> 00:05:22,626
J-Sólo déjame...

101
00:05:22,644 --> 00:05:24,445
Oye. Ey. Bajar. ¡Bajar!

102
00:05:24,446 --> 00:05:25,880
Oye, tómatelo con calma.

103
00:05:25,881 --> 00:05:27,381
lo tenemos
Desde aquí, señorita.

104
00:05:27,382 --> 00:05:28,850
¿Sabes que?

105
00:05:28,851 --> 00:05:30,818
Espero que todos tengan arena atrapada.
en tu basura durante días.

106
00:05:30,819 --> 00:05:33,888
Usted no, doctor Tango.
pero el resto de ustedes.

107
00:05:37,358 --> 00:05:39,394
(charla confusa)

108
00:05:44,313 --> 00:05:49,603
LALA: Entonces, el grupo de trabajo está
¿Entonces tomando los archivos del caso Hewitt?

109
00:05:49,604 --> 00:05:52,039
FRANKS: Sí, pero no pueden.
impedirnos hacer nuestra propia excavación.

110
00:05:52,040 --> 00:05:53,441
Por llorar a gritos.
Lo único que tengo

111
00:05:53,442 --> 00:05:55,008
del hotel es que
el tenia el pelo castaño

112
00:05:55,009 --> 00:05:56,110
y pagado en efectivo.

113
00:05:56,210 --> 00:05:57,278
¿Qué diablos es eso?

114
00:05:57,378 --> 00:05:58,646
¿Dónde está mi tablero?

115
00:05:58,647 --> 00:06:01,182
fue robado
por la Oficina del Guardabosques.

116
00:06:01,282 --> 00:06:03,183
Levanté este
desde el comedor.

117
00:06:03,184 --> 00:06:04,385
Estás tratando de decirme

118
00:06:04,386 --> 00:06:06,286
el tablero que yo
fue a Office Depot

119
00:06:06,287 --> 00:06:08,217
y compré con mi
ahora tengo mi propio dinero

120
00:06:08,222 --> 00:06:09,491
¿El koala lo tiene?

121
00:06:09,492 --> 00:06:11,324
No hay osos koala
En esta área, Mike.

122
00:06:11,325 --> 00:06:12,526
FRANCOS:
No se trata de los osos.

123
00:06:12,527 --> 00:06:14,337
Los koalas no lo son
en realidad incluso osos.

124
00:06:14,362 --> 00:06:16,196
FRANCOS:
¡Maldita sea, Mary Jo!

125
00:06:16,197 --> 00:06:18,427
(suspiro exasperado)
De nada, cariño.

126
00:06:18,428 --> 00:06:20,901
Cuando haces esa copia
del expediente Hewitt

127
00:06:20,902 --> 00:06:22,470
para el grupo de trabajo,
eso es tan rápido

128
00:06:22,471 --> 00:06:24,872
como deberías moverte, ¿de acuerdo?
No más rápido que eso.

129
00:06:24,873 --> 00:06:26,607
MARY JO: Uf.
RANDY: Curtis Martín.

130
00:06:26,608 --> 00:06:28,342
Estudiante universitario de 21 años.

131
00:06:28,343 --> 00:06:30,478
el estaba en la playa
para la fiesta de la hoguera.

132
00:06:30,479 --> 00:06:32,212
Elizabeth Adams.
Elizabeth Adams.

133
00:06:32,213 --> 00:06:34,015
22, novia de Martín.

134
00:06:34,115 --> 00:06:37,586
La tercera víctima fue Dustin Cruz.
Él no estuvo allí para la fiesta.

135
00:06:37,587 --> 00:06:39,953
el acaba de suceder
estar caminando por ahí. FRANKS: Entonces, para resumir,

136
00:06:39,954 --> 00:06:42,255
Hablé con las familias,
Todos acaban de leer mis notas.

137
00:06:42,256 --> 00:06:44,225
¿Qué diablos ha estado?
haciendo en la bocina

138
00:06:44,325 --> 00:06:45,627
durante los últimos 25 minutos?

139
00:06:45,628 --> 00:06:47,160
RANDY:
Está en lo forense.

140
00:06:47,161 --> 00:06:48,762
Woody dijo balística
No estará terminado hasta la próxima semana.

141
00:06:48,763 --> 00:06:49,697
FRANCOS:
Entonces, ¿qué?

142
00:06:49,698 --> 00:06:51,064
El novato le está hablando sucio.

143
00:06:51,065 --> 00:06:52,432
¿Hasta que obtenga una respuesta diferente?

144
00:06:52,433 --> 00:06:53,735
No tiene sentido.

145
00:06:53,736 --> 00:06:55,769
Él mata a Melanie Hewitt,
y luego prende fuego

146
00:06:55,770 --> 00:06:57,606
para taparlo,
y luego se va

147
00:06:57,607 --> 00:06:59,272
y dispara a una playa
desde la ventana de un hotel.

148
00:06:59,273 --> 00:07:00,874
¿Por qué esconderse y luego hacerlo público?
(suspiros)

149
00:07:00,875 --> 00:07:04,479
Quizás la práctica del primero,
ahora quiere la gloria.

150
00:07:06,214 --> 00:07:08,483
(suspiros)
¿Qué?

151
00:07:10,985 --> 00:07:14,055
Cuando estaba mirando
la piel del francotirador,

152
00:07:14,155 --> 00:07:15,824
Tengo un presentimiento.

153
00:07:17,425 --> 00:07:18,993
Preliminares y extraoficiales,

154
00:07:19,127 --> 00:07:22,163
Woody dijo que las balas de
Martin y Adams resultaron dañados.

155
00:07:22,296 --> 00:07:24,132
Restos de fibra de vidrio.

156
00:07:24,133 --> 00:07:27,334
Martin y Adams fueron los que
disparo al centro de masa.

157
00:07:27,335 --> 00:07:30,103
El francotirador no dispararía
sobre un objetivo a través de una ventana.

158
00:07:30,104 --> 00:07:31,972
El vaso se caería
la trayectoria.

159
00:07:31,973 --> 00:07:34,543
Los dos primeros disparos fueron
para romper el cristal.

160
00:07:34,643 --> 00:07:37,411
Los tortolitos eran
daños colaterales.

161
00:07:37,512 --> 00:07:39,246
Ese es nuestro verdadero objetivo.

162
00:07:39,247 --> 00:07:41,214
Su papá dijo que caminó
la playa todas las noches.

163
00:07:41,215 --> 00:07:43,083
Sniper conocía su rutina.

164
00:07:43,084 --> 00:07:44,918
RANDY: ¿Dijo que tenía enemigos?
FRANKS: No se me ocurrió ninguno.

165
00:07:44,919 --> 00:07:46,920
Dijo que era soltero, sin hijos.

166
00:07:46,921 --> 00:07:48,956
él era un tipo de números
que funcionó en alguna planta

167
00:07:48,957 --> 00:07:50,490
eso ha sido cerrado
para remodelación.

168
00:07:50,491 --> 00:07:52,793
Entonces... ¿qué es?
la conexión?

169
00:07:52,794 --> 00:07:55,496
¿Por qué alguien querría
estos dos muertos?

170
00:07:55,597 --> 00:07:57,632
Piénsalo.
Hazlo bien.

171
00:07:58,833 --> 00:08:00,201
Novato.

172
00:08:01,870 --> 00:08:04,906
Tienes un presentimiento,
lo compartes con el grupo.

173
00:08:05,006 --> 00:08:06,708
O podrías intentarlo
para probarlo primero

174
00:08:06,709 --> 00:08:07,941
con análisis forense y todo eso,

175
00:08:07,942 --> 00:08:10,044
pero eso es mucho
para sentarse, ¿no?

176
00:08:10,178 --> 00:08:12,380
Sólo porque tienes miedo
de estar equivocado?

177
00:08:12,586 --> 00:08:16,349
Tú y Domínguez,
dirígete a casa de melanie

178
00:08:16,350 --> 00:08:17,651
La casa de la abuela a primera hora.

179
00:08:17,652 --> 00:08:19,319
A ver si melanie
alguna vez dije algo

180
00:08:19,320 --> 00:08:22,056
sobre este tipo Dustin Cruz.

181
00:08:36,871 --> 00:08:39,273
(gruñidos, suspiros)

182
00:08:59,728 --> 00:09:01,596
(respiración temblorosa)

183
00:09:10,204 --> 00:09:11,305
(anillo tintineando)

184
00:09:11,405 --> 00:09:13,707
(gemidos, pantalones)

185
00:09:13,708 --> 00:09:15,610
(gemidos)

186
00:09:17,545 --> 00:09:19,580
♪

187
00:09:20,381 --> 00:09:22,791
GIBBS (haciendo eco):
No lo hagas. No te atrevas.

188
00:09:23,551 --> 00:09:25,754
(Kelly riendo)

189
00:09:28,189 --> 00:09:30,057
GIBBS:
No me acompañes hasta la puerta.

190
00:09:30,058 --> 00:09:31,960
se que odias
mirándome alejarme.

191
00:09:32,060 --> 00:09:34,695
No lo hagas. No te atrevas.

192
00:09:34,696 --> 00:09:36,464
No te atrevas.

193
00:09:40,568 --> 00:09:42,136
Llegas temprano.

194
00:09:44,673 --> 00:09:46,607
Franks y Randy tomaron
un aventón a casa de Cruz.

195
00:09:46,708 --> 00:09:49,277
Él era, eh, bonito.
en el death metal,

196
00:09:49,377 --> 00:09:51,813
existencialmente,
pero nada que decirnos

197
00:09:51,913 --> 00:09:53,353
por qué tenía un objetivo en la espalda.

198
00:09:53,414 --> 00:09:55,582
Nada que lo conecte
con Melania.

199
00:09:55,583 --> 00:09:56,951
Estamos esperando una orden

200
00:09:56,952 --> 00:09:58,551
para buscar la planta
donde trabajaba.

201
00:09:58,552 --> 00:10:00,855
Ella está atrás.

202
00:10:02,256 --> 00:10:05,326
la acechaste
antes de llegar aquí?

203
00:10:07,395 --> 00:10:10,131
Los francotiradores son
astuto como el infierno, hombre.

204
00:10:13,167 --> 00:10:15,003
(golpea la valla)

205
00:10:16,370 --> 00:10:18,071
MARÍA:
¿Arrestaste a Bugs?

206
00:10:18,072 --> 00:10:20,108
No, señora.

207
00:10:20,208 --> 00:10:22,010
Agente especial Domínguez.

208
00:10:22,777 --> 00:10:24,945
Te dije que lo arrestaras.

209
00:10:24,946 --> 00:10:26,747
LALA:
Señora, ¿vio algo en las noticias?

210
00:10:26,748 --> 00:10:28,683
hace un par de noches
sobre un tiroteo?

211
00:10:28,684 --> 00:10:29,917
¿Pasó en la playa?

212
00:10:29,918 --> 00:10:32,553
La televisión se apagó la Navidad pasada.

213
00:10:38,727 --> 00:10:43,064
Sra. Pérez, Melanie
fue baleado por un francotirador.

214
00:10:44,999 --> 00:10:46,433
Dijiste que era un incendio.

215
00:10:46,434 --> 00:10:49,003
Él prendió el fuego después,
Pensamos en cubrir sus huellas.

216
00:10:49,137 --> 00:10:52,907
LALA:
Este hombre es otra víctima del mismo tirador.

217
00:10:52,908 --> 00:10:54,174
estamos intentando
para encontrar una conexión

218
00:10:54,175 --> 00:10:55,242
entre él y Melanie.

219
00:10:55,243 --> 00:10:56,576
Con suerte, eso
nos ayudará

220
00:10:56,577 --> 00:10:58,179
descubrir quién hizo esto.

221
00:10:59,347 --> 00:11:00,715
Nunca lo he visto.

222
00:11:00,849 --> 00:11:02,416
Su nombre es Dustin Cruz.

223
00:11:02,516 --> 00:11:04,585
¿Qué es él, mexicano?

224
00:11:05,186 --> 00:11:08,723
No. Nunca vi a mi Mellie
andar con ellos.

225
00:11:11,860 --> 00:11:13,694
Estúpido tendedero.

226
00:11:13,795 --> 00:11:17,598
La ardilla se consiguió
todos enredados en él.

227
00:11:17,698 --> 00:11:19,700
Podría ser más fácil
para conseguir uno nuevo.

228
00:11:20,735 --> 00:11:22,136
Puedo arreglarlo.

229
00:11:22,137 --> 00:11:24,337
Oh, no sería ningún problema.
Podría traerte uno.

230
00:11:24,338 --> 00:11:25,907
No.

231
00:11:26,040 --> 00:11:27,307
Dije que no quiero uno.

232
00:11:27,308 --> 00:11:29,043
Mellie colgó éste.

233
00:11:29,177 --> 00:11:31,712
No quiero uno nuevo.

234
00:11:31,813 --> 00:11:34,082
(suspiros)

235
00:11:39,053 --> 00:11:42,256
(llorando): no lo sé
cómo estar sin ella.

236
00:11:43,524 --> 00:11:44,759
(María sollozando)

237
00:11:44,893 --> 00:11:46,394
GIBBS:
Sra. Pérez.

238
00:11:47,161 --> 00:11:50,298
Vamos a atrapar al chico.
¿Quién hizo esto?

239
00:11:50,398 --> 00:11:51,933
Tienes mi palabra.

240
00:11:55,770 --> 00:11:58,606
Oh, tu anillo.

241
00:11:59,573 --> 00:12:01,175
Está bien.

242
00:12:01,275 --> 00:12:04,245
En un par de días,
puedes volver a ponértelo.

243
00:12:04,345 --> 00:12:05,914
(sollozos)

244
00:12:06,680 --> 00:12:10,451
pongo unas cuantas fotos
juntos para ti.

245
00:12:16,157 --> 00:12:17,758
LALA:
Gibbs.

246
00:12:17,859 --> 00:12:20,995
no puedes hacer
promesas como esa.

247
00:12:22,463 --> 00:12:24,298
te veré de regreso
en la oficina.

248
00:12:30,083 --> 00:12:33,373
Acantilado, todo lo que necesito
es para que preguntes

249
00:12:33,374 --> 00:12:34,875
tu chico en el FBI para
liberar la información.

250
00:12:34,876 --> 00:12:36,810
Mira, el grupo de trabajo no es
voy a aceptar nada de esto.

251
00:12:36,811 --> 00:12:38,645
No, no, no, esto tiene
nada que ver con eso. Señor.

252
00:12:38,646 --> 00:12:40,247
esto no tiene nada que ver
con el grupo de trabajo.

253
00:12:40,248 --> 00:12:42,182
Esto es sobre lo personal
asunto sobre el que te pregunté.

254
00:12:42,183 --> 00:12:44,351
Oh, te refieres a la cosa
¿Ya dije que no cuatro veces?

255
00:12:44,352 --> 00:12:45,785
Está bien, escucha.
Para que lo sepas,

256
00:12:45,786 --> 00:12:47,387
el grupo de trabajo está poniendo
Corre la voz, ¿de acuerdo?

257
00:12:47,388 --> 00:12:49,356
tuvieron un incidente
en el nido de ese francotirador.

258
00:12:49,357 --> 00:12:50,757
Cliff, yo no preguntaría
si no lo necesitara.

259
00:12:50,758 --> 00:12:52,325
lo estan llamando
un peligro para la seguridad.

260
00:12:52,326 --> 00:12:54,461
¿Un peligro para la seguridad? no lo soy
pidiendo una sierra circular aquí.

261
00:12:54,462 --> 00:12:55,996
No, el nido.
El grupo de trabajo, ¿vale?

262
00:12:55,997 --> 00:12:58,265
Uno de sus muchachos casi
Se cayó por la ventana de ese hotel.

263
00:12:58,266 --> 00:12:59,632
tuvieron que sellar
el lugar apagado.

264
00:12:59,633 --> 00:13:01,468
Ni siquiera su propia gente
se les permite entrar y salir

265
00:13:01,469 --> 00:13:03,003
hasta que consigan el vaso
de nuevo y hasta el código.

266
00:13:03,004 --> 00:13:04,054
FRANCOS:
Uf.

267
00:13:04,105 --> 00:13:05,974
Suena como un
situación aterradora.

268
00:13:05,975 --> 00:13:08,241
HERMA:
Kowalski. Lo siento, señor. Disculpe. Kowalski.

269
00:13:08,242 --> 00:13:09,910
Escucha, llamas
tu chico en el FBI,

270
00:13:09,911 --> 00:13:12,312
obtienes el visto bueno, entonces
es 100% fuera del trabajo,

271
00:13:12,313 --> 00:13:15,316
no interferencia,
Mano a Dios, por favor.

272
00:13:15,449 --> 00:13:16,817
(gemidos)

273
00:13:16,818 --> 00:13:19,152
Mira, al grupo de trabajo no le importa
si investigamos

274
00:13:19,153 --> 00:13:21,856
mientras nos quedemos
fuera de su camino.

275
00:13:24,492 --> 00:13:26,160
Necesito que esto se haga, Mike.

276
00:13:26,294 --> 00:13:27,794
Sí, lo haré.

277
00:13:27,795 --> 00:13:29,762
Y luego llamas a tu
Un tipo del FBI en lo mío.

278
00:13:29,763 --> 00:13:32,133
No se trata de quid pro quo.

279
00:13:32,233 --> 00:13:35,870
No puedo seguir pidiendo favores
en cosas que están fuera de...

280
00:13:38,639 --> 00:13:41,675
Hola señor. Bueno...saludos.

281
00:13:41,676 --> 00:13:43,610
Jefe, sólo para hacerle saber,
la orden llegó.

282
00:13:43,611 --> 00:13:45,345
podemos buscar
Lugar de trabajo de Cruz.

283
00:13:45,346 --> 00:13:46,980
Pero estoy seguro de que lo harás.
Encuéntrame cuando estés listo.

284
00:13:46,981 --> 00:13:48,249
Ey.

285
00:13:48,349 --> 00:13:50,518
Llego tarde al almuerzo.
Shelly me va a matar.

286
00:13:50,618 --> 00:13:51,886
(la puerta del auto se cierra)

287
00:13:52,020 --> 00:13:54,288
(suspiros)
(el motor del coche arranca)

288
00:13:54,388 --> 00:13:56,557
(auto saliendo)

289
00:14:08,536 --> 00:14:10,939
Guárdenlos, muchachos.

290
00:14:11,039 --> 00:14:13,340
Pasando.

291
00:14:13,341 --> 00:14:15,143
Caray.

292
00:14:16,810 --> 00:14:18,345
Hola, Strickland.

293
00:14:18,346 --> 00:14:19,613
Ey.

294
00:14:19,713 --> 00:14:21,715
(suspiros)

295
00:14:22,650 --> 00:14:24,485
(gruñidos):
Oh, Dios.

296
00:14:24,585 --> 00:14:27,421
Estos simios ponen todo el
Pequeños casilleros a nuestro lado.

297
00:14:27,521 --> 00:14:29,057
¿Alguna vez notaste eso?
Ajá.

298
00:14:30,391 --> 00:14:34,361
Así que anoche fui a casa de Daly.
y hablé con ese portero.

299
00:14:34,362 --> 00:14:36,597
Oh, el único Gibbs
derribó con? Mmmm.

300
00:14:36,598 --> 00:14:39,666
Bouncer dijo que la pelea
comenzó porque accidentalmente

301
00:14:39,667 --> 00:14:42,035
chocó con Gibbs
y no dijo "disculpe".

302
00:14:42,036 --> 00:14:44,038
Oh, eso es jodidamente caliente.

303
00:14:44,039 --> 00:14:45,038
Oh.

304
00:14:45,039 --> 00:14:46,089
No.
Sí, lo es.

305
00:14:46,174 --> 00:14:47,375
LALA:
No, no.

306
00:14:47,475 --> 00:14:48,985
Sí, lo es.
Escuchar. (risas)

307
00:14:48,986 --> 00:14:50,810
eso paso la noche
antes de que comenzara aquí.

308
00:14:50,811 --> 00:14:53,114
¿Auto-sabotaje?

309
00:14:53,247 --> 00:14:55,049
Oh, eso es muy caliente.

310
00:14:55,050 --> 00:14:57,017
Lo sé, un reciente
viudo y todo eso,

311
00:14:57,018 --> 00:14:58,885
pero Dios mío, un murciélago
de esos baby blues

312
00:14:58,886 --> 00:15:02,189
y mis bragas, ellas
estaría en el suelo.

313
00:15:02,190 --> 00:15:04,725
(reír)

314
00:15:05,459 --> 00:15:08,496
Espera, ¿estabas aquí abajo?
esperándome?

315
00:15:09,363 --> 00:15:10,898
¿Qué está sucediendo?

316
00:15:12,866 --> 00:15:14,534
Es como un nervio en carne viva ahí fuera.

317
00:15:14,535 --> 00:15:17,071
el se culpa a si mismo
por lo que le pasó a su familia.

318
00:15:17,171 --> 00:15:20,241
El se culpa a si mismo
justo al borde de un acantilado.

319
00:15:21,109 --> 00:15:23,511
estas preocupado
¿Va a hacer que te maten?

320
00:15:23,898 --> 00:15:28,215
Estás preocupado de que él
va a hacer que lo maten.

321
00:15:28,216 --> 00:15:30,951
Dios mío, Domínguez.

322
00:15:30,952 --> 00:15:32,819
realmente asumes
una mierda de todos.

323
00:15:32,820 --> 00:15:34,622
No.
Ah, sí.

324
00:15:34,722 --> 00:15:37,358
Sí, asumes
la mierda de todos los demás,

325
00:15:37,458 --> 00:15:38,692
y te pierdes...

326
00:15:38,792 --> 00:15:40,661
el-el, tu...

327
00:15:40,761 --> 00:15:42,696
(suspiros)

328
00:15:42,796 --> 00:15:44,465
Está bien.

329
00:15:44,598 --> 00:15:48,636
Has estado aquí trabajando tu
¿Por qué, dos años ya?

330
00:15:48,736 --> 00:15:50,238
te corresponde
para una promoción.

331
00:15:50,338 --> 00:15:52,405
Y... (risas)

332
00:15:52,406 --> 00:15:55,408
Franks va y recluta
algún vaquero héroe de guerra

333
00:15:55,409 --> 00:15:56,977
sin nada
ir a casa a

334
00:15:57,078 --> 00:15:59,313
y nada más que tiempo
en sus manos

335
00:15:59,413 --> 00:16:01,703
trabajar todas las horas
y llevarte bien con los chicos

336
00:16:01,715 --> 00:16:03,851
más rápido de lo que puedes decir
"fiesta de las salchichas".

337
00:16:08,122 --> 00:16:09,990
Y lo siguiente
ya sabes, bam,

338
00:16:10,124 --> 00:16:12,026
Los francos promoverán
él sobre ti.

339
00:16:12,126 --> 00:16:13,794
y nadie
pestañeará.

340
00:16:14,528 --> 00:16:16,963
Lo que pasa con Franks es
la misoginia se trata de

341
00:16:16,964 --> 00:16:19,367
la única palabra de dos dólares
él puede quedarse atrás.

342
00:16:21,502 --> 00:16:24,004
¿Es por eso que preguntaste?
fuera de su equipo?

343
00:16:25,173 --> 00:16:26,340
Oh.

344
00:16:26,440 --> 00:16:27,875
(riendo entre dientes):
Está bien.

345
00:16:27,876 --> 00:16:29,442
Muy bien, voy a
ir a las duchas

346
00:16:29,443 --> 00:16:31,673
y conseguir algo de comer
antes de que me ponga de mal humor.

347
00:16:32,680 --> 00:16:34,182
(risas)

348
00:16:38,052 --> 00:16:40,020
♪ ♪

349
00:16:40,121 --> 00:16:43,823
RANDY:
La planta se llama Isan Manufacturing.

350
00:16:43,824 --> 00:16:46,794
Dustin Cruz ha sido el director financiero
allí durante los últimos tres años.

351
00:16:46,894 --> 00:16:48,961
El lugar cerró
hace dos meses

352
00:16:48,962 --> 00:16:51,265
hacer la transición de
walkmen de fabricación

353
00:16:51,365 --> 00:16:53,067
a Discmen tipo cosas.

354
00:16:53,201 --> 00:16:55,303
¿Qué diablos es un Disc-med?

355
00:16:55,304 --> 00:16:57,070
Es como,
la última tecnología.

356
00:16:57,071 --> 00:17:00,608
El gerente de ubicación se reunirá con nosotros.
allí para mostrarnos los alrededores.

357
00:17:04,745 --> 00:17:07,581
Jefe, para que lo sepas,
no escuché nada

358
00:17:07,582 --> 00:17:09,582
cuando estaba en la puerta,
tú y Wheeler.

359
00:17:09,583 --> 00:17:10,884
Nada que escuchar.

360
00:17:10,984 --> 00:17:13,454
Cierto, pero...
pero incluso si lo hiciera...

361
00:17:13,554 --> 00:17:14,821
Sí, no lo hiciste.

362
00:17:14,822 --> 00:17:17,324
Sólo digo, incluso si
había algo que escuchar

363
00:17:17,325 --> 00:17:19,593
en cualquier puerta,
Soy-soy el tipo...

364
00:17:19,693 --> 00:17:21,253
Randy, una palabra más de tu parte,

365
00:17:21,254 --> 00:17:22,729
te voy a empujar
por esa puerta,

366
00:17:22,730 --> 00:17:24,732
y no voy a parar
el auto para hacerlo.

367
00:17:25,833 --> 00:17:29,470
Ahora, mejor uno de ustedes, idiotas.
Dime qué es un maldito Disc-med.

368
00:17:29,570 --> 00:17:31,071
Es un prototipo.

369
00:17:31,172 --> 00:17:33,206
lo llamamos
el SpinMax-Pro.

370
00:17:33,207 --> 00:17:34,608
Garantizado para no saltar.

371
00:17:34,609 --> 00:17:38,445
No lo podía creer cuando
Escuché el nombre de Dustin en las noticias.

372
00:17:38,446 --> 00:17:40,513
Se suponía que regresaría a
supervisar la reapertura el próximo año.

373
00:17:40,514 --> 00:17:42,882
Su oficina estaba
en este piso? Sí.

374
00:17:42,883 --> 00:17:45,833
Te mostraré allí, luego puedo
Te cojo su expediente personal.

375
00:17:47,588 --> 00:17:48,888
Hola, novato.

376
00:17:48,889 --> 00:17:50,258
Escucha, lo sé
como llegas.

377
00:17:50,358 --> 00:17:52,708
Necesito que te mantengas alejado
desde la piel de ese francotirador.

378
00:17:52,726 --> 00:17:54,527
¿El hotel?
Sí.

379
00:17:54,528 --> 00:17:56,338
grupo de trabajo
lo selló por seguridad.

380
00:17:56,430 --> 00:17:59,140
Lo último que necesitamos es dar
darles una razón para venir a nosotros.

381
00:17:59,167 --> 00:18:01,169
CACHONDO:
Tómense su tiempo, muchachos.

382
00:18:03,137 --> 00:18:05,038
(encendiendo)

383
00:18:05,139 --> 00:18:06,539
¡Tengo una computadora aquí!

384
00:18:06,540 --> 00:18:08,590
va a tomar un poco
para que cocine!

385
00:18:09,143 --> 00:18:10,611
Oh.

386
00:18:10,711 --> 00:18:11,812
Lo siento.

387
00:18:11,945 --> 00:18:13,981
Dije que pasará un tiempo.
entonces...

388
00:18:14,782 --> 00:18:15,949
¿Qué tiene de malo?

389
00:18:16,083 --> 00:18:18,352
Supongo que necesita calentarse.

390
00:18:19,187 --> 00:18:20,954
(tocando teclas)

391
00:18:20,955 --> 00:18:22,589
Pensé que lo sabías
sobre estas cosas.

392
00:18:22,590 --> 00:18:25,125
Leí el manual de
el de la oficina, pero...

393
00:18:25,926 --> 00:18:28,629
...el jefe dijo
No pude encenderlo.

394
00:18:38,906 --> 00:18:40,841
Que me condenen.

395
00:18:43,644 --> 00:18:45,012
¿Uno de Melanie Hewitt?

396
00:18:45,112 --> 00:18:48,549
Nos conseguimos
una conexión, muchachos.

397
00:18:56,757 --> 00:18:59,927
Tomé otra carrera en
El papá y los amigos de Dustin Cruz.

398
00:18:59,928 --> 00:19:02,429
Todos estaban sorprendidos de que hubiera
uno de los tótems de Melanie.

399
00:19:02,430 --> 00:19:04,120
dijo que nunca
una vez la mencionó.

400
00:19:04,121 --> 00:19:05,798
Ninguno de sus compañeros de trabajo recuerda
Melanie tampoco entra.

401
00:19:05,799 --> 00:19:07,300
FRANCOS:
Tal vez los dos estaban golpeando

402
00:19:07,301 --> 00:19:09,101
y quería mantenerlo en secreto.
LALA: Uh-uh.

403
00:19:09,102 --> 00:19:10,503
María Pérez dijo
su nieta

404
00:19:10,504 --> 00:19:12,672
no se asociaría con
un chico que es mexicano.

405
00:19:12,673 --> 00:19:13,774
¿No es mexicana?

406
00:19:13,775 --> 00:19:14,807
Puertorriqueño.

407
00:19:14,808 --> 00:19:16,175
Es una cuestión de pelos, ¿no?

408
00:19:16,176 --> 00:19:17,845
Está bien, Mike.

409
00:19:18,846 --> 00:19:22,049
Novato, ¿qué dije sobre
compartiendo con el grupo?

410
00:19:24,285 --> 00:19:27,421
La abuela de Melanie dijo que
los tótems eran para protección.

411
00:19:27,521 --> 00:19:30,990
Dijo que Melanie tuvo la idea.
De un libro sobre tribus asiáticas.

412
00:19:30,991 --> 00:19:32,725
no habia libros
así en evidencia,

413
00:19:32,726 --> 00:19:35,229
pero estaba éste.

414
00:19:36,864 --> 00:19:38,998
RANDY:
El poder del oscuro engañador:

415
00:19:38,999 --> 00:19:42,169
Carne, Huesos
y lo oculto.

416
00:19:42,170 --> 00:19:43,836
¿Y si ella y Cruz?
ambos estaban mezclados

417
00:19:43,837 --> 00:19:45,097
en esta cosa de magia negra

418
00:19:45,105 --> 00:19:47,035
y eso es lo que tengo
¿Ambos asesinados?

419
00:19:47,741 --> 00:19:49,243
Death metal existencial.

420
00:19:49,244 --> 00:19:51,378
mira lo que pasa
cuando lo dejaste salir?

421
00:19:51,379 --> 00:19:52,679
tienes que dejar de fumar
sofocando el intestino.

422
00:19:52,680 --> 00:19:54,748
Viejos hábitos.
FRANKS: Viejos hábitos, mi trasero.

423
00:19:54,749 --> 00:19:55,982
Ahora tenemos un
teoría del trabajo

424
00:19:55,983 --> 00:19:59,119
en lugar de ladrar
nosotros mismos en círculos.

425
00:20:01,589 --> 00:20:02,989
¡Maldita sea, Mary Jo!

426
00:20:02,990 --> 00:20:05,393
No es su culpa nuestra junta
Me robaron, Mike.

427
00:20:05,493 --> 00:20:08,563
Oh, este nuevo apesta. no lo hace
sujetar las tachuelas con el mismo gusto.

428
00:20:08,564 --> 00:20:10,730
Entonces llama al guardabosques.
Ellos son los que se lo llevaron.

429
00:20:10,731 --> 00:20:12,231
FRANCOS:
Es el problema que debe solucionar Mary Jo.

430
00:20:12,232 --> 00:20:14,167
Ella no está haciendo su trabajo.

431
00:20:14,168 --> 00:20:16,869
Entonces, ¿por qué no contratas uno?
¿De tus muchachos para reemplazarla?

432
00:20:16,870 --> 00:20:19,440
Estoy seguro de que podrías eludir
la evaluación de escritura.

433
00:20:21,958 --> 00:20:25,177
Espera, ¿de qué estamos hablando?

434
00:20:25,178 --> 00:20:27,213
Se hace tarde.

435
00:20:27,214 --> 00:20:29,082
Llamémoslo.

436
00:20:29,216 --> 00:20:31,419
♪

437
00:20:34,087 --> 00:20:36,457
(la puerta se abre y se cierra)

438
00:20:47,234 --> 00:20:48,936
(llaves tintineando)

439
00:20:49,770 --> 00:20:51,871
(tosiendo en la habitación de al lado)

440
00:20:51,872 --> 00:20:54,141
♪ ♪

441
00:20:57,624 --> 00:21:00,780
GIBBS: ¡No te muevas!
(goteando)

442
00:21:00,781 --> 00:21:01,949
(suspiro exasperado)

443
00:21:02,082 --> 00:21:04,552
Papá. ¿Qué diablos?
estas haciendo?

444
00:21:04,652 --> 00:21:07,420
Meando. ¿Te importa?

445
00:21:07,421 --> 00:21:09,557
Oh, Dios.

446
00:21:09,657 --> 00:21:10,891
(suspiros)

447
00:21:10,991 --> 00:21:13,160
Tarde en la noche, ¿eh?

448
00:21:16,897 --> 00:21:18,732
(gruñidos)

449
00:21:22,302 --> 00:21:24,505
donde tengo
¿Has estado, hijo?

450
00:21:24,605 --> 00:21:26,606
Papá, ¿por qué estás aquí?

451
00:21:26,607 --> 00:21:29,108
Bueno, lo intenté
llamando, pero...

452
00:21:29,109 --> 00:21:31,011
no respondes, entonces...

453
00:21:31,144 --> 00:21:33,580
He estado ocupado.
Bueno, he estado preocupado.

454
00:21:33,581 --> 00:21:35,916
Has estado caminando
en Nepal.

455
00:21:37,317 --> 00:21:40,488
Te pregunté si debería
todavía voy. Dijiste que sí.

456
00:21:40,621 --> 00:21:43,591
Ahora, si quisieras que me quede,
deberías haber dicho eso.

457
00:21:47,661 --> 00:21:49,763
Qué pasó
a tu cara?

458
00:21:51,999 --> 00:21:53,534
(suspiros)

459
00:22:01,509 --> 00:22:03,076
¿Atraparon al tipo?

460
00:22:06,146 --> 00:22:07,915
¿Quién se ocupa de la tienda?

461
00:22:10,350 --> 00:22:13,220
te estoy preguntando,
¿lo atraparon?

462
00:22:13,320 --> 00:22:15,121
no hay nadie
para atrapar.

463
00:22:15,122 --> 00:22:16,557
Fue una pelea de bar.

464
00:22:16,690 --> 00:22:19,192
cuanto duran
¿te quedas?

465
00:22:19,292 --> 00:22:20,728
(gruñidos)

466
00:22:22,062 --> 00:22:25,699
Estoy preguntando por Shannon.
y Kelly, maldita sea.

467
00:22:26,467 --> 00:22:29,269
Ahora, ¿captaron
el tipo que lo hizo?

468
00:22:37,478 --> 00:22:39,747
Desapareció.

469
00:22:39,880 --> 00:22:41,582
México, piensan.

470
00:22:42,416 --> 00:22:44,585
♪ ♪

471
00:22:46,153 --> 00:22:48,255
Yo arreglaré el sofá.

472
00:23:02,836 --> 00:23:04,271
¿NIS?

473
00:23:05,272 --> 00:23:07,040
Mike Franks me reclutó.

474
00:23:07,140 --> 00:23:09,375
¿Ahora eres policía de la Marina?

475
00:23:09,376 --> 00:23:11,144
Mmm.

476
00:23:13,881 --> 00:23:15,949
¿Qué estás haciendo, Leroy?

477
00:23:16,750 --> 00:23:18,652
No estás hecho para eso, hijo.

478
00:23:22,723 --> 00:23:24,792
(buscapersonas suena)

479
00:23:33,133 --> 00:23:34,802
(suspiros)

480
00:23:36,202 --> 00:23:39,639
(charla confusa
sobre monitor)

481
00:23:39,640 --> 00:23:41,307
MELANIE (por encima del monitor):
Estoy trabajando ahora mismo.

482
00:23:41,308 --> 00:23:43,577
Vamos.
Tengo que mostrárselos chicos.

483
00:23:43,677 --> 00:23:45,178
Por favor, no reacciones exageradamente.

484
00:23:45,278 --> 00:23:47,581
Ella disparó a todos
estos ella misma?

485
00:23:47,681 --> 00:23:49,182
El valor del mes.

486
00:23:49,282 --> 00:23:51,117
Todo documentando su proceso.

487
00:23:51,118 --> 00:23:55,022
Los videos estaban bastante dañados.
en el fuego,

488
00:23:55,023 --> 00:23:56,589
pero un poco de Windex
y superpegamento,

489
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
y pude hacer
un poco resucitando.

490
00:23:59,126 --> 00:24:01,729
Este tipo aquí es el evento principal.

491
00:24:03,363 --> 00:24:05,499
Se ve bastante mal.
Sí.

492
00:24:05,599 --> 00:24:07,701
Este fue quemado
peor que el resto.

493
00:24:07,835 --> 00:24:10,103
Finalmente lo hice funcionar
hace aproximadamente una hora,

494
00:24:10,203 --> 00:24:12,740
pero lo metí en la máquina
y la máquina se lo comió,

495
00:24:12,840 --> 00:24:15,375
así que tuve
para empezar de nuevo.

496
00:24:20,080 --> 00:24:21,882
Aquí vamos.

497
00:24:24,852 --> 00:24:26,554
(suspiros)

498
00:24:26,687 --> 00:24:28,922
Di una oración a los dioses del VCR.

499
00:24:33,293 --> 00:24:35,462
(crujido estático)

500
00:24:37,765 --> 00:24:41,068
(la respiración tiembla)
Está sucediendo de nuevo.

501
00:24:42,469 --> 00:24:44,071
Están mirando.

502
00:24:44,204 --> 00:24:46,406
Puedo sentir sus ojos.

503
00:24:48,241 --> 00:24:49,976
No soy paranoico.

504
00:24:49,977 --> 00:24:51,612
No lo soy.

505
00:24:52,813 --> 00:24:54,414
Lo que estoy sintiendo...

506
00:24:55,315 --> 00:24:56,449
...es real.

507
00:24:56,450 --> 00:24:58,084
son cuatro dias
antes de que la mataran.

508
00:24:58,085 --> 00:25:00,453
No van a parar.

509
00:25:01,321 --> 00:25:03,190
Quieren que me vaya.

510
00:25:03,290 --> 00:25:07,327
Abuela, espero que nunca
mira esto, pero si lo haces,

511
00:25:07,427 --> 00:25:08,896
se que te amo.

512
00:25:08,996 --> 00:25:10,798
(hablando español)

513
00:25:11,665 --> 00:25:13,834
(llorando, hablando español)

514
00:25:13,934 --> 00:25:15,636
abuela...

515
00:25:15,736 --> 00:25:17,938
(hablando español)

516
00:25:19,239 --> 00:25:20,741
LEÑOSO:
Eso es todo.

517
00:25:21,575 --> 00:25:23,265
ella conocía a alguien
La quería muerta.

518
00:25:23,376 --> 00:25:25,245
y creo
ella sabía quién.

519
00:25:26,079 --> 00:25:27,179
Mirar.

520
00:25:27,180 --> 00:25:28,547
La piel del francotirador.

521
00:25:28,548 --> 00:25:31,952
La habitación estaba sellada.
por el grupo de trabajo.

522
00:25:33,220 --> 00:25:34,610
cual es la luz
haciendo?

523
00:25:36,023 --> 00:25:38,091
¡Santa madre!

524
00:25:38,225 --> 00:25:40,360
Ese lugar está totalmente embrujado.

525
00:25:40,460 --> 00:25:41,762
Alguien irrumpió.

526
00:25:41,763 --> 00:25:42,862
O eso.

527
00:25:42,863 --> 00:25:43,896
Llama a Franks.

528
00:25:43,897 --> 00:25:45,766
Dile
para encontrarnos allí.

529
00:25:48,769 --> 00:25:50,236
(suena la campana del ascensor)

530
00:25:50,237 --> 00:25:52,806
♪ ♪

531
00:25:56,610 --> 00:25:59,112
(ruido dentro de la habitación)

532
00:26:07,354 --> 00:26:10,257
¡Agentes federales!
¡Congelar! ¡Puerta!

533
00:26:11,024 --> 00:26:12,660
Claro.

534
00:26:16,630 --> 00:26:18,799
ERRORES:
Quédate atrás.

535
00:26:20,467 --> 00:26:22,803
Lo vio, lo vio.

536
00:26:22,903 --> 00:26:24,236
¿Insectos?

537
00:26:24,237 --> 00:26:25,639
¡Ausentarse!

538
00:26:25,773 --> 00:26:27,775
LALA:
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

539
00:26:27,875 --> 00:26:29,742
Bugs, está bien, hombre.

540
00:26:29,743 --> 00:26:31,744
ERRORES:
No puedo. No estoy en eso.

541
00:26:31,745 --> 00:26:34,247
LALA:
Errores. Insectos.

542
00:26:34,347 --> 00:26:35,515
Mírame.

543
00:26:36,917 --> 00:26:40,320
te acuerdas de mi
de los túneles?

544
00:26:41,822 --> 00:26:43,023
Hablemos.

545
00:26:43,156 --> 00:26:44,858
Lo vi en las noticias.

546
00:26:44,958 --> 00:26:47,260
Aquí es donde tengo que hacerlo.

547
00:26:47,360 --> 00:26:48,696
Estaba enojado.

548
00:26:48,829 --> 00:26:50,263
Él la estaba mirando.

549
00:26:50,363 --> 00:26:52,431
LALA:
¿Te refieres a Melania?

550
00:26:52,432 --> 00:26:54,868
quien era
mirándola?

551
00:26:54,968 --> 00:26:57,370
Aquí es donde tengo que hacerlo.

552
00:26:57,371 --> 00:26:59,471
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera. Estamos aquí, hombre.

553
00:26:59,472 --> 00:27:01,407
RANDY (distorsionado):
Estamos contigo. Podemos hablar de esto, ¿vale?

554
00:27:01,408 --> 00:27:02,608
Todo estará bien.
LALA: ¿Bichos?

555
00:27:02,609 --> 00:27:03,910
RANDY:
Todo estará bien.

556
00:27:03,911 --> 00:27:05,478
ERRORES:
Tengo que hacerlo.

557
00:27:05,479 --> 00:27:07,847
Tengo que hacerlo.
Espera, espera, espera, espera.

558
00:27:07,848 --> 00:27:09,348
RANDY:
Estamos aquí, hombre. Estamos aquí contigo.

559
00:27:09,349 --> 00:27:11,283
Podemos hablar de esto, ¿vale?
Todo estará bien.

560
00:27:11,284 --> 00:27:13,353
LALA: Bichos.
(encendedor parpadeando)

561
00:27:14,154 --> 00:27:16,389
LALA:
Paso hacia mí. Hablemos.

562
00:27:17,657 --> 00:27:19,727
Chico, no vas a saltar.

563
00:27:25,132 --> 00:27:27,122
Dijiste que alguien estaba
mirando a Melanie.

564
00:27:27,667 --> 00:27:30,738
No estás haciendo tapping
hasta que consiga un nombre.

565
00:27:31,671 --> 00:27:33,040
¿Qué?

566
00:27:33,907 --> 00:27:35,808
El tipo quiere saltar.

567
00:27:35,809 --> 00:27:37,977
Si eso es lo que era
mirándome en el espejo,

568
00:27:37,978 --> 00:27:40,213
Podría sentir lo mismo.

569
00:27:40,347 --> 00:27:42,215
Importa un hecho,
si soy honesto,

570
00:27:42,315 --> 00:27:45,418
probablemente yo
Habría saltado antes.

571
00:27:45,552 --> 00:27:47,686
Mira hijo
No estoy preguntando.

572
00:27:47,687 --> 00:27:50,323
me vas a decir
quien la estaba mirando.

573
00:27:52,225 --> 00:27:53,393
dije...

574
00:27:53,526 --> 00:27:56,528
me vas a decir
quien la estaba mirando.

575
00:27:56,529 --> 00:27:59,432
Entonces podrás emprender el vuelo.

576
00:28:01,401 --> 00:28:03,203
LALA:
Errores. Insectos.

577
00:28:03,204 --> 00:28:05,337
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera. RANDY: Estamos aquí.

578
00:28:05,338 --> 00:28:06,907
Estamos...
(gruñidos, gritos)

579
00:28:07,007 --> 00:28:08,508
(gemidos)

580
00:28:08,608 --> 00:28:09,943
(Bichos sollozando)

581
00:28:10,077 --> 00:28:12,312
LALA:
Vamos, vamos.

582
00:28:12,412 --> 00:28:13,646
Vamos.
Dame tu brazo.

583
00:28:13,747 --> 00:28:15,737
(Grita Bugs)
(abrocharse las esposas)

584
00:28:17,885 --> 00:28:19,519
¿Qué te parece eso, novato?

585
00:28:19,619 --> 00:28:21,488
Le salvó el culo.

586
00:28:23,456 --> 00:28:24,506
(Los insectos tosen)

587
00:28:24,591 --> 00:28:25,826
LALA:
Estás bien.

588
00:28:25,926 --> 00:28:27,160
(Bichos tosiendo)

589
00:28:32,465 --> 00:28:34,534
♪ Cierra los ojos ♪

590
00:28:34,634 --> 00:28:38,204
♪ Dame tu mano, cariño ♪

591
00:28:38,205 --> 00:28:42,042
♪ ¿Sientes
¿Mi corazón late? ♪

592
00:28:42,142 --> 00:28:44,444
♪ ¿Entiendes? ♪

593
00:28:44,544 --> 00:28:48,247
♪ ¿Sientes lo mismo? ♪

594
00:28:48,248 --> 00:28:52,584
♪ ¿Estoy sólo soñando? ♪

595
00:28:52,585 --> 00:28:55,722
♪ ¿Esto está ardiendo? ♪

596
00:28:55,823 --> 00:28:57,991
♪ ¿Una llama eterna? ♪

597
00:28:58,091 --> 00:28:59,726
Tienes que estar bromeando.

598
00:28:59,827 --> 00:29:01,727
♪ Creo... ♪

599
00:29:01,728 --> 00:29:02,761
Randolf.

600
00:29:02,762 --> 00:29:04,430
¡Randolf!

601
00:29:04,431 --> 00:29:06,565
El grupo de trabajo exige
custodia de Bichos.

602
00:29:06,566 --> 00:29:07,801
El tiempo corre.

603
00:29:07,935 --> 00:29:10,225
¿Cuándo empieza Franks?
el interrogatorio?

604
00:29:10,303 --> 00:29:11,904
♪ Tú perteneces a mí ♪

605
00:29:11,905 --> 00:29:15,475
♪ ¿Sientes lo mismo? ♪

606
00:29:15,575 --> 00:29:19,512
♪ ¿Estoy sólo soñando? ♪

607
00:29:19,646 --> 00:29:22,850
♪ ¿O esto está ardiendo?
♪ Ardiendo ♪

608
00:29:22,983 --> 00:29:26,353
♪ ¿Una llama eterna? ♪

609
00:29:26,453 --> 00:29:28,588
(a través de auriculares):
♪ Di mi nombre... ♪

610
00:29:28,688 --> 00:29:31,524
Ritual previo al juego.

611
00:29:33,226 --> 00:29:35,528
Cada vez que hay
un interrogatorio importante,

612
00:29:35,662 --> 00:29:37,130
él aparece en algunas melodías,

613
00:29:37,230 --> 00:29:39,166
se pone los auriculares.

614
00:29:39,167 --> 00:29:41,100
GIBBS:
¿Cosas del tipo "Ojo del Tigre"?

615
00:29:41,101 --> 00:29:42,535
LALA:
¿Se dice en la calle?

616
00:29:42,635 --> 00:29:44,872
roca blanda
baladas poderosas.

617
00:29:48,541 --> 00:29:52,245
Oye, escucha, eso, uh,
escribiendo algo de evaluación.

618
00:29:52,345 --> 00:29:55,048
Estaba apuntando a Franks.
No debería haber...

619
00:29:55,148 --> 00:29:57,050
No te preocupes por eso.

620
00:29:57,184 --> 00:29:59,152
(Frank golpea el escritorio)

621
00:29:59,252 --> 00:30:01,221
(la puerta se abre)

622
00:30:02,389 --> 00:30:04,257
(la puerta se cierra)

623
00:30:08,528 --> 00:30:10,148
¿Quieres las galletas esta vez?

624
00:30:10,197 --> 00:30:12,164
No, gracias, Mary Jo.

625
00:30:12,165 --> 00:30:14,401
♪ ♪

626
00:30:28,748 --> 00:30:30,984
¿Hay algún lugar
podemos mirar?

627
00:30:40,427 --> 00:30:41,929
Retiro.

628
00:30:43,230 --> 00:30:44,864
No es ninguna broma.

629
00:30:51,604 --> 00:30:54,074
Promete que esto será
hacerte sentir mejor.

630
00:30:59,612 --> 00:31:01,681
(cuchara suena, ruido metálico)

631
00:31:05,718 --> 00:31:07,520
Nancy tiene razón.

632
00:31:07,620 --> 00:31:09,656
Sólo digan no, niños.

633
00:31:12,059 --> 00:31:15,095
Esa es la mejor sopa de pollo.
en toda la Costa Oeste.

634
00:31:15,228 --> 00:31:17,965
Comida sureña para el alma de Trina.

635
00:31:24,671 --> 00:31:28,641
Sé que podría haber sido descarado
De regreso al hotel.

636
00:31:29,709 --> 00:31:31,244
Es algo aterrador

637
00:31:31,344 --> 00:31:34,246
verte tocar
A las puertas de la muerte, hijo.

638
00:31:34,247 --> 00:31:36,649
Tú no eres mi papá.

639
00:31:39,286 --> 00:31:40,653
¿Por qué me trajiste aquí?

640
00:31:40,753 --> 00:31:43,823
Yo... yo no hice nada malo.

641
00:31:43,957 --> 00:31:45,792
Pero ya sabes quién lo hizo.

642
00:31:49,896 --> 00:31:51,564
Seguir.

643
00:31:58,271 --> 00:32:01,008
Él dice que escuche mis instintos,

644
00:32:01,108 --> 00:32:03,843
pero esto y viceversa
en el hotel...

645
00:32:05,478 --> 00:32:07,647
yo hubiera
hecho diferente.

646
00:32:08,848 --> 00:32:10,850
Oigan, los necesito chicos
arriba ahora mismo.

647
00:32:10,851 --> 00:32:12,351
Es la primera vez que mira.

648
00:32:12,352 --> 00:32:13,442
No, ahora mismo.
Vamos.

649
00:32:13,453 --> 00:32:14,723
grupo de trabajo
se está volviendo loco

650
00:32:14,724 --> 00:32:15,887
sobre nosotros eliminando
un sospechoso

651
00:32:15,888 --> 00:32:17,324
de su
escena del crimen.

652
00:32:17,325 --> 00:32:19,025
El Departamento del Sheriff está
en el camino ahora mismo

653
00:32:19,026 --> 00:32:20,293
tomar la custodia
de bichos.

654
00:32:20,294 --> 00:32:21,760
Tenemos que conectarlo
a los militares.

655
00:32:21,761 --> 00:32:22,829
Órdenes de Wheeler.

656
00:32:22,929 --> 00:32:24,631
¿Conectarlo cómo?
De cualquier forma que podamos.

657
00:32:24,731 --> 00:32:27,034
Cualquier corbata de la Marina o la Armada

658
00:32:27,134 --> 00:32:29,202
que podemos encontrar
discutir la custodia

659
00:32:29,302 --> 00:32:31,738
y terminar
el interrogatorio.

660
00:32:37,410 --> 00:32:38,460
Bueno.

661
00:32:38,511 --> 00:32:41,381
Jamison, dime
quien es el.

662
00:32:41,382 --> 00:32:43,449
dijiste alguien
Estaba mirando a Melanie.

663
00:32:43,450 --> 00:32:44,984
Necesito un nombre, hijo.

664
00:32:49,356 --> 00:32:52,692
Yo no dije eso.

665
00:32:53,526 --> 00:32:55,395
Sí, pero lo hiciste.

666
00:32:56,996 --> 00:32:59,899
MARÍA JO:
Estoy buscando información sobre Jamison Boyd.

667
00:33:00,033 --> 00:33:01,201
Nuevo Estado Islámico.

668
00:33:01,334 --> 00:33:02,968
Servicio de Investigación Naval.

669
00:33:02,969 --> 00:33:04,409
Señor, no sea irritable conmigo.

670
00:33:04,410 --> 00:33:06,205
Somos una agencia federal,
igual que tú.

671
00:33:06,206 --> 00:33:07,673
Tony, Tony, no,
no, no, no, no.

672
00:33:07,674 --> 00:33:09,007
Necesito algo militar.

673
00:33:09,008 --> 00:33:10,388
¿Ha trabajado alguna vez en una base?

674
00:33:10,443 --> 00:33:12,811
Bien, entonces ¿alguna vez
¿Freírse junto a una base?

675
00:33:12,812 --> 00:33:13,913
Dame algo.

676
00:33:14,013 --> 00:33:15,615
Oye, el sheriff está a diez minutos.

677
00:33:15,715 --> 00:33:16,982
Tenemos que movernos.

678
00:33:16,983 --> 00:33:18,251
¿Sra. Pérez?

679
00:33:18,351 --> 00:33:20,487
MARÍA:
Sí, estoy aquí. Estoy pensando.

680
00:33:20,587 --> 00:33:21,820
Una vez, Mellie dijo

681
00:33:21,821 --> 00:33:25,725
que Bugs tenia un primo
esa era la Marina.

682
00:33:25,858 --> 00:33:29,396
Pero supongo que fue ella quien lo intentó.
para convencerme de que Bugs

683
00:33:29,496 --> 00:33:31,431
era un buen chico,
de buena familia.

684
00:33:31,564 --> 00:33:33,854
Ella quería que pensara
que él era su amigo,

685
00:33:33,933 --> 00:33:35,068
no su distribuidor.

686
00:33:35,069 --> 00:33:36,668
¿Alguna vez dijo el nombre de esta prima?

687
00:33:36,669 --> 00:33:39,406
¿Howie? ¿Harold?

688
00:33:39,506 --> 00:33:41,474
Algo así.

689
00:33:48,047 --> 00:33:49,682
¿Qué te dijo Melanie?

690
00:33:49,782 --> 00:33:51,284
¿En qué estaba ella?

691
00:33:51,384 --> 00:33:53,185
algún tipo
de la adoración a Satanás?

692
00:33:53,186 --> 00:33:55,255
No puedo estar aquí. Por favor.

693
00:33:55,388 --> 00:33:57,190
¿Por favor?
conoces a un chico

694
00:33:57,290 --> 00:33:59,126
¿Se llama Dustin Cruz?

695
00:33:59,259 --> 00:34:01,528
¿Melanie lo estaba viendo?

696
00:34:01,628 --> 00:34:02,694
Ey.

697
00:34:02,695 --> 00:34:04,497
te necesito
Para volver a sentarte, hijo.

698
00:34:05,798 --> 00:34:08,368
Tú no eres mi papá.
No, no lo soy.

699
00:34:08,468 --> 00:34:11,271
No, no lo soy.

700
00:34:12,305 --> 00:34:14,774
Cualquiera que sea tu papá
te hice, yo no soy eso.

701
00:34:14,874 --> 00:34:16,676
Mírame.

702
00:34:17,544 --> 00:34:19,279
Yo soy los buenos.

703
00:34:20,413 --> 00:34:22,014
Quiero cuidar de ti.

704
00:34:22,882 --> 00:34:24,651
Toma asiento.

705
00:34:39,432 --> 00:34:41,000
Lo vi.

706
00:34:42,635 --> 00:34:43,935
Lo vi.

707
00:34:43,936 --> 00:34:46,005
(llorando)

708
00:34:49,842 --> 00:34:51,211
¿Viste qué?

709
00:34:53,313 --> 00:34:55,047
Vi cómo mataban a Melanie.

710
00:34:56,149 --> 00:34:58,584
Yo estaba en su casa.

711
00:34:58,585 --> 00:35:01,688
Ella estaba caminando hacia su habitación,

712
00:35:01,821 --> 00:35:04,357
y luego...

713
00:35:04,491 --> 00:35:07,494
ella simplemente estaba muerta en el suelo.

714
00:35:08,461 --> 00:35:11,664
Y estoy muy entusiasmado
en manivela, ya sabes, y...

715
00:35:12,465 --> 00:35:14,334
Yo era la única persona allí

716
00:35:14,434 --> 00:35:19,506
y nadie lo creería
Yo no la maté.

717
00:35:19,639 --> 00:35:21,541
(llorando)

718
00:35:23,743 --> 00:35:25,444
¿Prendiste el fuego para taparlo?

719
00:35:25,445 --> 00:35:27,814
(sigue llorando)

720
00:35:29,282 --> 00:35:31,851
Entonces pensarías
fue un accidente.

721
00:35:31,951 --> 00:35:34,387
Lo siento, lo siento,
Lo lamento.

722
00:35:34,487 --> 00:35:36,047
Pero ya sabes quién fue.

723
00:35:36,155 --> 00:35:37,857
¿no?

724
00:35:37,957 --> 00:35:39,892
tu sabias quien
la estaba mirando.

725
00:35:42,195 --> 00:35:45,198
Bichos, ¿sabes quién fue?
mirándola. ¿Quién fue?

726
00:35:50,203 --> 00:35:51,704
(llaman a la puerta)

727
00:35:54,040 --> 00:35:56,142
ya sabes
quien la estaba mirando.

728
00:35:56,243 --> 00:35:58,245
(llaman a la puerta)

729
00:36:02,702 --> 00:36:06,852
estoy ahí trabajando
Los problemas con el padre de este chico.

730
00:36:06,853 --> 00:36:08,186
¿Y ustedes dos van a intervenir?

731
00:36:08,187 --> 00:36:10,557
Grupo de trabajo en camino
para tomar la custodia de Bugs.

732
00:36:10,657 --> 00:36:12,225
Hijo de puta.

733
00:36:12,359 --> 00:36:13,760
estábamos intentando
buscar

734
00:36:13,761 --> 00:36:15,294
una conexión militar
para mantenerlo aquí.

735
00:36:15,295 --> 00:36:16,963
María Pérez le dijo a Gibbs

736
00:36:17,063 --> 00:36:18,830
sobre un primo de
Los insectos son de la Marina.

737
00:36:18,831 --> 00:36:20,099
rastreamos
él abajo.

738
00:36:20,233 --> 00:36:22,402
su nombre
Es Hershel Boyd.

739
00:36:27,440 --> 00:36:28,941
Léelo.

740
00:36:28,942 --> 00:36:30,709
¡Léelo!
(golpea la mesa)

741
00:36:30,710 --> 00:36:33,211
Te alistaste ilegalmente a los 16 años.

742
00:36:33,212 --> 00:36:35,180
bajo el nombre de tu prima,
Hershel Boyd.

743
00:36:35,181 --> 00:36:36,583
Eras un Navy SEAL,

744
00:36:36,683 --> 00:36:39,652
en camino de convertirse
un francotirador SEAL.

745
00:36:41,421 --> 00:36:43,423
Ese eres tú, ¿no?

746
00:36:44,357 --> 00:36:46,426
Viste cómo mataron a Melanie.
Sí, lo hiciste.

747
00:36:46,427 --> 00:36:48,026
La viste a través
El alcance de tu M40.

748
00:36:48,027 --> 00:36:49,897
justo delante de ti
apretó el gatillo.

749
00:36:50,730 --> 00:36:53,065
tu eras el indicado
eso estaba mirando a Melanie.

750
00:36:53,066 --> 00:36:54,733
tu eras el indicado
¡Eso la mató!

751
00:36:54,734 --> 00:36:55,835
No, no, no.

752
00:36:55,836 --> 00:36:57,469
Entonces fuiste
y disparó hacia la playa.

753
00:36:57,470 --> 00:36:59,272
cuando te encontramos
en ese hotel,

754
00:36:59,372 --> 00:37:02,141
te estabas drogando,
reviviendo tu gloria.

755
00:37:04,277 --> 00:37:07,847
Lo que sea que te haya hecho tu papá,

756
00:37:07,947 --> 00:37:09,916
Tienes mucho peor
viniendo.

757
00:37:10,717 --> 00:37:13,247
quieres salir
de esta habitación, ¿no es así, hijo?

758
00:37:13,286 --> 00:37:15,988
¿Quieres irte?

759
00:37:16,088 --> 00:37:17,223
¿Mmm?

760
00:37:17,324 --> 00:37:19,326
Mírame.

761
00:37:21,294 --> 00:37:24,230
Nunca saldrás
No hasta que hables.

762
00:37:24,331 --> 00:37:27,065
Dije que hables, muchacho.

763
00:37:27,066 --> 00:37:30,503
¡Dije hablar! ¡Hablar!

764
00:37:31,638 --> 00:37:33,205
¡Dije hablar!

765
00:37:33,306 --> 00:37:35,407
¡Dije hablar! ¡Dije hablar!

766
00:37:35,408 --> 00:37:36,558
Lo hice. ¡Lo hice!
¡Hablar!

767
00:37:36,609 --> 00:37:37,744
¡Hablar!
¡Lo hice!

768
00:37:37,844 --> 00:37:39,579
¿Eh? dilo asi
Puedo oírte.

769
00:37:39,580 --> 00:37:41,279
Yo los maté.
Los maté a ambos.

770
00:37:41,280 --> 00:37:43,149
¿Por qué?

771
00:37:43,249 --> 00:37:45,552
Melanie y yo estábamos juntos.

772
00:37:45,652 --> 00:37:47,186
La amaba tanto,

773
00:37:47,286 --> 00:37:48,821
pero ella no lo hizo
no me quieres más.

774
00:37:48,955 --> 00:37:50,156
Ella quería a Cruz.

775
00:37:50,256 --> 00:37:51,724
(llorando)

776
00:37:51,824 --> 00:37:53,826
La amaba mucho.

777
00:37:53,960 --> 00:37:57,096
(sollozando)

778
00:38:07,507 --> 00:38:09,376
¡La amaba tanto!

779
00:38:09,509 --> 00:38:11,544
La amaba tanto...

780
00:38:12,345 --> 00:38:14,279
(la puerta se abre y se cierra
sobre monitor)

781
00:38:14,280 --> 00:38:15,615
¿Eso es todo?

782
00:38:15,715 --> 00:38:17,650
Sí, lo tenemos.

783
00:38:21,220 --> 00:38:23,390
(Bichos sollozando)

784
00:38:31,698 --> 00:38:32,865
ARTÍCULO:
Ahí está.

785
00:38:32,999 --> 00:38:35,568
El mayor nocaut
de tu carrera, ¿no?

786
00:38:35,668 --> 00:38:37,537
novio celoso
cada vez.

787
00:38:37,637 --> 00:38:39,071
Cada vez,
¿Estoy en lo cierto?

788
00:38:39,072 --> 00:38:40,171
Tengo razón.

789
00:38:40,172 --> 00:38:41,273
LALA:
Oye.

790
00:38:41,374 --> 00:38:44,076
tengo un poco de glaseado
en el pastel para ti.

791
00:38:44,176 --> 00:38:45,412
Después de tu victoria allí,

792
00:38:45,413 --> 00:38:47,379
Corrí las botas de Bugs
al guardabosques.

793
00:38:47,380 --> 00:38:49,882
Él lo confirmó.
Estaban cubiertos de porquería seca.

794
00:38:49,982 --> 00:38:52,984
El excremento es
100% bisonte.

795
00:38:52,985 --> 00:38:54,086
Nota al margen,

796
00:38:54,087 --> 00:38:55,320
reclamos del guardián
ellos no lo eran

797
00:38:55,321 --> 00:38:57,056
los que
Robó nuestro tablero.

798
00:38:57,156 --> 00:38:58,491
Ey.
Ey.

799
00:38:58,591 --> 00:39:00,560
Escribe números claros
esta vez,

800
00:39:00,660 --> 00:39:02,770
no el garabato que
Normalmente salgo de aquí.

801
00:39:02,862 --> 00:39:05,598
De todos modos, mierda de bisonte.
lugares errores

802
00:39:05,698 --> 00:39:07,666
cerca del primero
piel de francotirador.

803
00:39:07,667 --> 00:39:10,236
Se mantendrá en la corte,
gracias a tu confesión.

804
00:39:10,336 --> 00:39:11,738
Como dije, glaseado.

805
00:39:11,739 --> 00:39:13,439
HERMA:
Yo, Franks, escuché a tu nuevo chico.

806
00:39:13,440 --> 00:39:15,674
le dio algo de sentido común
Ese portero de Daly's.

807
00:39:15,675 --> 00:39:16,943
(risas)

808
00:39:18,177 --> 00:39:20,212
Kowalski.

809
00:39:20,312 --> 00:39:21,914
Mira que bonito.

810
00:39:21,915 --> 00:39:23,014
Vaya.

811
00:39:23,015 --> 00:39:24,784
Qué milagro.

812
00:39:24,884 --> 00:39:26,718
Escuché el de Wheeler
sobre la luna.

813
00:39:26,719 --> 00:39:30,056
Estoy seguro de que lo liberará.
palomas para la prensa.

814
00:39:30,156 --> 00:39:32,390
Globos, tal vez. Ey.

815
00:39:32,391 --> 00:39:33,860
Ey.

816
00:39:34,727 --> 00:39:35,894
Oye, ¿adónde vas?

817
00:39:35,895 --> 00:39:37,062
Estoy tratando de acariciarte
en la parte de atrás aquí.

818
00:39:37,063 --> 00:39:38,530
Estoy tratando de salir de aquí

819
00:39:38,531 --> 00:39:41,100
antes de hacerte algo
Podrían despedirme por.

820
00:39:41,200 --> 00:39:42,702
¿Disculpe?

821
00:39:42,703 --> 00:39:45,203
Le dices a Gibbs que falló en su
evaluación psicológica, lo dejé pasar,

822
00:39:45,204 --> 00:39:47,194
pero traes esa tontería
al bullpen?

823
00:39:47,273 --> 00:39:49,275
Sí, está bien. Eso fue un desliz.

824
00:39:49,375 --> 00:39:51,478
Sí, tienes toda la razón
fue un desliz.

825
00:39:51,578 --> 00:39:54,013
Estás aquí tirando piedras.

826
00:39:54,113 --> 00:39:56,816
no lo olvidemos
¿Qué había en tu evaluación psicológica?

827
00:39:56,949 --> 00:39:58,284
Entonces, ¿eso es todo?

828
00:39:58,384 --> 00:40:00,787
Traes a tu nuevo chico,
ahora estás listo,

829
00:40:00,887 --> 00:40:03,990
se quitan los guantes,
¿Me pusiste en mi lugar?

830
00:40:04,857 --> 00:40:06,358
(risas)

831
00:40:06,459 --> 00:40:09,496
Espero que no estés insinuando
No me gustan las mujeres.

832
00:40:09,596 --> 00:40:11,897
Cariño, amo a las mujeres.

833
00:40:11,898 --> 00:40:16,035
lo que no me gusta
son distracciones en el lugar de trabajo.

834
00:40:16,036 --> 00:40:18,269
Ahora me ganaste
a las escenas del crimen,

835
00:40:18,270 --> 00:40:19,571
Tienes una línea sobre evaluaciones.

836
00:40:19,572 --> 00:40:21,573
No sé a quién te estás tirando
por tu información,

837
00:40:21,574 --> 00:40:23,676
pero Gibbs,
está todo un poco arruinado.

838
00:40:23,810 --> 00:40:25,443
Y te veo rascándolo

839
00:40:25,444 --> 00:40:27,779
y luego lamiendo sus heridas
como un perro en celo,

840
00:40:27,780 --> 00:40:29,481
Entonces, señora,
si vas a golpearlo,

841
00:40:29,482 --> 00:40:33,019
Termina con esto para que podamos
Volvamos a nuestros malditos trabajos.

842
00:40:33,152 --> 00:40:34,987
Me vuelves a hablar así,

843
00:40:35,087 --> 00:40:37,456
y me voy
Directo a Wheeler.

844
00:40:40,126 --> 00:40:42,361
(risas)

845
00:40:42,461 --> 00:40:44,363
Sí, haz eso.

846
00:40:44,463 --> 00:40:47,366
Lo que pasa con Wheeler, sin embargo,

847
00:40:47,500 --> 00:40:49,536
a él no le gusta
distracciones tampoco.

848
00:40:53,439 --> 00:40:55,274
(la puerta se cierra)

849
00:40:57,443 --> 00:40:59,579
♪ ♪

850
00:41:02,348 --> 00:41:04,216
VERA:
Llegas tarde.

851
00:41:05,317 --> 00:41:06,519
Aquí.

852
00:41:06,520 --> 00:41:08,520
Wheeler lo hizo
lo que preguntaste.

853
00:41:08,521 --> 00:41:09,856
El FBI me dio
lo que necesitaba

854
00:41:09,989 --> 00:41:11,558
para hacer lo mío.

855
00:41:16,482 --> 00:41:20,365
VIEJO GIBBS:
Me dije a mí mismo que todo estaría bien.

856
00:41:20,366 --> 00:41:22,668
RUEDA:
En nombre del Servicio de Investigación Naval,

857
00:41:22,669 --> 00:41:25,705
Estoy orgulloso de decir
que San Diego finalmente pueda

858
00:41:25,706 --> 00:41:27,472
dar un suspiro
de alivio esta noche.

859
00:41:27,473 --> 00:41:32,044
Gracias al trabajo incansable
de nuestros agentes especiales y personal,

860
00:41:32,144 --> 00:41:36,682
El NIS ha arrestado
el francotirador conocido como Sandman.

861
00:41:36,683 --> 00:41:38,751
VIEJO GIBBS:
Me dije a mí mismo que nunca lo haría

862
00:41:38,885 --> 00:41:41,053
el mismo error otra vez.

863
00:41:44,791 --> 00:41:46,258
Ey.

864
00:41:49,095 --> 00:41:50,396
Mira eso.

865
00:41:51,664 --> 00:41:53,265
Tú hiciste eso.

866
00:41:54,266 --> 00:41:56,636
VIEJO GIBBS:
Juro que si el grito volvía...

867
00:41:58,470 --> 00:41:59,939
...No lo escucharía simplemente.

868
00:42:00,072 --> 00:42:02,909
Yo lo escucharía.

869
00:42:05,544 --> 00:42:08,380
Pero los viejos hábitos cuestan morir.

870
00:42:10,883 --> 00:42:14,754
La gente, bueno, muere más fácilmente.

871
00:42:15,988 --> 00:42:18,725
A veces muchos de ellos
tener que morir

872
00:42:18,825 --> 00:42:22,094
para que aprendas
confiar en tu instinto,

873
00:42:22,194 --> 00:42:24,362
y apenas estaba empezando a hacerlo.

874
00:42:24,363 --> 00:42:25,865
(Kelly riendo)

875
00:42:25,965 --> 00:42:28,375
apenas estaba empezando
para escuchar el grito

876
00:42:28,434 --> 00:42:32,338
eso dijo los peores monstruos
estar al acecho.

877
00:42:32,438 --> 00:42:34,974
Los peores monstruos
dejarte respirar.

878
00:42:35,107 --> 00:42:37,744
Te dejan pensar que se acabó.

879
00:42:37,844 --> 00:42:42,314
Te arrullan para dormir,
y luego...

880
00:42:44,951 --> 00:42:46,886
...entra Sandman.

881
00:42:53,626 --> 00:42:57,630
Subtítulos patrocinados por
CBS

882
00:42:57,730 --> 00:43:01,400
y TOYOTA.

883
00:43:01,500 --> 00:43:05,938
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

884
00:43:05,988 --> 00:43:10,538
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0